KikiMcCloud

Die Eingangshalle des Schlosses war überfüllt mit Menschen und dennoch herrschte fast absolute Stille, was das Ganze noch bedrückender machte, als der Grund dieses Zusammentreffens. Alle die im Schloss lebten und arbeiteten waren anwesend, vom Gärtner, über die einfache Magd bis hin zum Küchenchef. Doch Prinz Adam und Prinzessin Belle, die auf dem oberen Treppenansatz standen und auf die Menschengruppe herabsahen, schienen noch auf etwas zu warten. Oder besser, auf jemanden. „Glaubst du… Mit Lumiere ist alles in Ordnung?“ Ohne zu wissen warum, flüsterte Belle, als sie sich an ihren Mann wandt und dieser antwortete ebenso leise: „Ich glaube… Er braucht einfach noch einen Moment. Es… War alles etwas zu viel für ihn…“ „Nicht nur für ihn…“ Traurig sah Belle die Stufen hinab, als sie Lumiere und Plumette entdeckte, die gerade aus einem der Flure traten, dicht gefolgt von Madame Pottine. Belle schluckte. Es war seltsam genug alle Schlossbewohner in schwarzer Kleidung zu sehen, doch

The entrance hall of the castle was crowded with people and yet there was almost absolute silence, which made the whole thing even more depressing than the reason for this gathering. Everyone who lived and worked in the castle was present, from the gardener to the simple maid to the kitchen chef. But Prince Adam and Princess Belle, standing at the top of the stairs and looking down on the group of people, seemed to be waiting for something. Or rather, for someone. "Do you think... Everything's all right with Lumiere?" Without knowing why, Belle whispered as she turned to her husband and he replied just as quietly: "I think... He just needs a moment. It... It was all a bit too much for him..." "Not just for him..." Belle looked down the stairs sadly as she spotted Lumiere and Plumette just stepping out of one of the corridors, closely followed by Madame Potts. Belle swallowed. It was strange enough to see everyone in the castle dressed in black, but Lumiere... He seemed the most unusual

Tiefe Schwärze umgab ihm, begleitet von einer unendlichen Stille. Es gab nichts um ihn herum, keinen Anhaltspunkt ob er stand oder lag, ob er sich in einem winzigen Raum, oder einer endlosen Weite befand. Er überlegte einen Schritt in das Dunkel zu wagen, doch das schien ihm keine gute Idee. Denn wer konnte schon wissen was dort lauerte? „Hallo? Ist… Ist da jemand? Hallo!“ Nichts. Nur Stille umgab ihn. Er war sich nicht einmal sicher, ob er wirklich in die Schwärze hineinrief oder ob seine Stimme nicht mehr war als ein Gedanke. Wahrscheinlich war es Sinnlos, seine Kräfte dafür zu verschwenden. Was konnte er aber sonst tun? Er konnte die Hand nicht vor Augen sehen, aber er konnte seinen Körper definitiv spüren. Also war er definitiv hier, auch wenn er nicht wusste wo dieses “hier“ überhaupt war. Wo waren eigentlich all die anderen? Wie war er hierhergekommen und vor allem: Was war passiert? Was war passiert… Er bemühte sich die letzten Erinnerungen in sein Gedächtnis zu rufen, die er

Deep blackness surrounded him, accompanied by an infinite silence. There was nothing around him, no clue as to whether he was standing or lying down, whether he was in a tiny room or an endless expanse. He considered taking a step into the darkness, but that didn't seem like a good idea. After all, who knew what was lurking there? "Hello? Is... Is someone there? Hello!" Nothing. Only silence surrounded him. He wasn't even sure if he was really shouting into the blackness or if his voice was nothing more than a thought. It was probably pointless wasting his strength on this. But what else could he do? He couldn't see the hand in front of his eyes, but he could definitely feel his body. So he was definitely here, even if he didn't know where this "here" even was. Where was he here anyway and where were all the others? How had he got here and, most importantly, what had happened? What had happened... He tried to recall the last memories he could find. There was the curse... No, the curse

Es war dasselbe wie all die Tage zuvor. Graue Wolken zogen windgehetzt über den Himmel und der Regen viel so dicht, dass man vom Schloss aus die Bäume am Waldrand nur erahnen konnte. Doch auch wenn der Regen und der kalte Wind nicht in das Schloss eindringen konnten schien es, als wären die dicken Mauern kein Hindernis für das Grau das dort draußen herrschte. Denn sosehr sich auch alle bemühten ihrem Alltag zu folgen wie immer, gab es keinen Zweifel daran, dass sich die Stimmung geändert hatte. Seit diesem einen Tag, diesem einen Nachmittag, war das Schloss nicht mehr dasselbe. Genauso wie dessen Bewohner. Und einen dieser Bewohner hatte die Veränderung besonders betroffen, so sehr, das sich nicht nur seine Stimmung, sondern sogar sein ganzes Wesen geändert zu haben schien. Sein fröhliches Lachen war verklungen, sein Aufmunterndes Lächeln verschwunden und all seine Energie, die er sonst ausstrahlte war aufgebraucht. Viele sagten über ihn, er könne jeden Raum, jede Situation einzig mit

It was the same as all the days before. Grey clouds were blowing across the sky and the rain was so heavy that the trees at the edge of the forest could only be glimpsed from the castle. But even if the rain and the cold wind couldn't penetrate the castle, it seemed as if the thick walls were no obstacle to the grey that prevailed outside. No matter how hard everyone tried to go about their daily lives as usual, there was no doubt that the mood had changed. Since that one day, that one afternoon, the castle was no longer the same. Just like its inhabitants. And one of these residents had been particularly affected by the change, so much so that not only his mood, but his whole being seemed to have changed. His cheerful laughter had faded, his encouraging smile had disappeared and all the energy he usually radiated had been drained. Many said of him that he could light up any room, any situation with his presence alone, as if he himself were a candle whose warm light dispelled the